Hello
Here is a new interview with Russia's atmospheric black metal band Grima who discuss the new release and the past and future plans of the band.
Regards
Patrick
fiendformetal@live.com
https://twitter.com/PDeathrasher
Interview with Grima done by Patrick
1.Hello Morbius and Vilhelm please introduce yourselfs to the readers and when did you two first meet each other?
M - Приветствуем всех вас! Мы black metal проект Grima из таежных лесов Сибири. Наш проект сложно назвать группой, он представляет из себя дуэт. Нас связывает не только общее дело, но и кровная связь. Мы братья близнецы и начали свою музыкальную деятельность вместе много лет назад.
Greetings! We're Grima - a black metal act from deep forests of Siberia. We cannot be called a band in it's classiс understanding, but we prefer to call ourselves a Duo. We are bonded not only in music, but in blood, as we're twin brothers, who started their musical path toghether many years ago.
2.What gave you two the idea to start Grima and how did you all choose the name of the band? For the readers who have never heard Grima's music how would you best describe the musicial style?
V - Мы выдумали лесного духа, верховное божество леса, которое покровительствует только тем, кто живёт в лесах, наказывает всех , кто неуважительно относится и вредит лесу. Мы точно знали, что мы хотим играть музыку, которая сможет отразить мрачный и холодный колорит наших мест. Мы используем фольклорные оттенки в нашей музыке, стараемся добиться музыкальной магии.
We came up with the idea of a forest spirit, a suprime god who carries those who lives in the woods, and punishes those who don't respect his kingdom. We're always wanted to play that kind of music that would reflect dark and cold of our motherland. That's why we use folk motives in our music, as it helps to the magic to appear.
3.Grima is getting ready to release their second full length through Germany's Naturmacht Prod. how did you come in contact with this label?
V - Записав первый альбом, мы долгое время были в поисках издателя, для нас важно, что бы музыка имела физический носитель, поэтому это заняло время, но в нужное время мы нашли хороший лэйбл, специализирующийся на музыке подобной нашей, получается, что мы стали частью некоторого комунити лесного блэк метала.
After we recorded our first longplay, we were searching for a good label to release it, as it is important for us to see the album released not only via internet, but also on CD's. Naturmacht is a label that specifies on music similar to ours, and that made us a part of a community.
4.Do you both work on the music or does one member usually write everything?How long does it usually take to finish one song?
V - Как композиторы и студийные музыканты мы работаем поровну, это касается записи гитар и написание аранжировки. Для чистовой записи альбомы мы привлекаем своих друзей музыкантов, аккордеон был записан музыкантом из красноярской государственной филармонии, а финальные клавишные партии сыграны талантливой Валентиной Асташевой из группы Eoront.
As composers and studio musicians we work equally, it concerns the recording of guitars and the writing of arrangements. For the final record we sometimes involve our friends-musicians, for example, the accordion on our second album was recorded by a musician from the Krasnoyarsk State Philharmonic, and the final keyboard parts were played by the talented Valentina Astasheva from a local band called Eoront.
Мы записываем все сами, так же я самостоятельно занимаюсь сведением нашей музыки.
В основном мы сочиняем музыку в момент записи, процесс может занимать от нескольких дней до месяца. Второй альбом мы записывали достаточное время, что бы закончить все работы над аранжировками, мы очень сильно выросли как композиторы.
Творческий процесс нашего второго альбома начался летом 2015 года, большая часть была сочинена и записана в лесной хижине на просторах бескрайней тайги.
Otherwise, we recording and mixing everything by ourselves. Basically, we compose music at the time of recording, the process can take from a few days to a month. We grew up a lot as composers working on the second album, as it took as a while to record it. The creative process of our second album began in the summer of 2015, most of it was composed and recorded in a forest cabin in the vastness of the boundless taiga.
5. Vilhelm you take care of the vocals for the band so I figure you write the lyrics for the music what are some subjexts you wrote about on Tales Of The Enchanted Woods?
V - я пишу все тексты, но в Tales Of The Enchanted Woods 2 текста написал наш хороший друг Huethoth, The Grif и Ritual. Все тексты повествуют о лесах, окружающих огромными массивами наши бетонные города. Там осталась первобытная чистота и единение с землей. Tales Of The Enchanted Woods описывает слушателю о жутких образах, возникших в темных уголках нашей родной земли. В окресностях нашего города Красноярск есть пещера, археологические находки найденые там, фактически доказывают то, что там 5 тысяч лет назад жили каннибалы, в обычаи которых входили ритуальные сожжения и кровопускание. В песня Ritual именно об этом. Вцелом вся лирика связана с единственным господином леса Грима.
Usually, I write all the texts, but on Tales Of The Enchanted Woods there were 2 texts written by our
good friend Huethoth, these are The Greif and Ritual. All the texts are telling about the forests that surrounding our concrete cities with its huge massifs. There is a primal purity and unity with the earth remains. Tales Of The Enchanted Woods describes the terrible images that have arisen in the dark corners of our native land. There is a cave not so far from our hometown(City of Krasnoyarsk), where archaeologists proved that there were cannibals living about 5000 years ago, whose customs included ritual burnings and bloodletting. The song Ritual is about that place. Afterall, all the lyrics are connected with Grima, the master of forest.
6.Besides the new cd coming out do you all have any copies of the debut still available and if yes where can the readers buy it?Besides the physical cd's does the band have any other merchandise at this time?
M - На данный момент, у нас осталась малая часть с тиража первого альбома. С выходом второго альбома мы начали продавать цифровые и физические копии на bandcamp, ITunes и google play. Так же на странице Naturmacht productions можно приобрести футболки.
At the moment, we still have a small number of our first album physical copies. With the release of the second album we started selling digital and physical copies on our bandcamp, iTunes and google play. You can also buy our T-shirts on Naturmacht's webpage.
7. Morbius you take care of the guitars for the band at what age did you become interested in playing the guitars?Are you self taught or did you take lessons when first starting out?
M - Я начал интересоваться гитарой в возрасте 14 лет. В 15 родители купили нам с братом первую электро гитару, чуть позже мы начали брать уроки у знакомого гитариста, который играл heavy metal.
I started to take an interest in guitars at the age of 14. When I was 15 my parents bought me my first electric guitar, a little later we started taking lessons from a familiar guitarist who played in a heavy metal band.
8.Who are some of your influences and favorite guitarists?Besides the guitars do you currently play any other instruments?
M - В подростковом возрасте меня очень сильно вдохновил Chuck Shuldiner, у него уникальное музыкальное мышление. Мне очень нравились соло партии Andy La Rocque гитариста King Diamnond. Я слушаю разные жанры тяжёлой музыки и очень люблю звучание группы Korn, их гитарный саунд очень насыщенный и разнообразный.
In my teens I was very inspired by Chuck Shuldiner, I think he has a unique musical thinking. I really liked Andy La Rocque of King Diamond. I listen to different genres of heavy music and I really love the sound of Korn, their guitar sound is very rich and varied.
9. Vilhelm you handle the vocals for the band when did you start singing and screaming?Is their anything special you do to keep your throat and voice healthy?
V - я занимаюсь такого рода пением уже очень давно, в 12 лет. мне всегда нравились вокалисты, которые хорошо исполняют свои партии в живую. это очевидно требует определенного мастерства. я много занимаюсь своим вокалом, для того что бы хорошо звучать, у меня никогда не было травм голоса.
I've been doing this kind of singing for a very long time, since I was 12. I've always liked vocalists who perform their songs well in live. This obviously requires a certain skill. I do a lot of work on my vocals, in order to sound good. Luckly, I have never had a voice injury in my life.
10.Who are some of your favorite vocalists? Besides the vocals you also handle the keyboards when did you start playing the keyboards? Besides the vocals and keyboard do you currently play any other instruments?
V - Мне всегда нравился Джонатан Дэвис и Дэни Филт. В целом, мне нравятся настоящие вокалисты, которые профессионально работают в студии и на живых выступлениях, такие музыканты доказывают всем, что крик это не шум, а пение. Я не умею играть на клавишных, но я владею аранжировачными навыками, я не смогу исполнить партии которые написаны на альбомах живьем, но они записаны на синнтезаторе, умелым музыкантом. Так же под моим началом лежит вся записанная бас гитара на первом альбоме и несколько песен со второго.
I've always liked Jonathan Davis and Dany Filth of Cradle of Filth. In general, I like real vocalists who professionally work in the studio and live performances, such musicians prove to everyone that the screaming is not just a noise but an actuall style of singing. I do not know how to play keyboards, but I have some arranging skills. Although, I will not be able to perform the parts that are written on the albums in live, as they were recorded on synth by a very skillful musician. Also, the entire bass guitar on the first album and a few songs from the second were recorded by me.
11.Besides working in Grima do either of you currently play in any other bands or solo projects? If yes please tell the readers a little about them?
V - Основная деятельность организована в Ultar, мы много выступаем и ездим в туры по России, не так давно выпустили первый альбом и клип.
There's our main band called Ultar, we perform a lot and go on tours around Russia, not so long ago we released the first album and video.
12.Grima comes out of Russia's atmospheric black metal scene what is your opinion of the Russian black metal scene?
V - У нас не есть хорошие группы играющие блэкметал. Большее сосредоточение их находится в Сибири, на мой взгляд творчество у наших коллег выходит очень выразительное. Про Российскую сцену в целом сказать очень сложно, среди музыкантов не особо развито сотрудничество, присутствует даже некоторая озлобленность, взрощенная неудовлетворенностью от собственной музыкальной деятельности. В провинциальных городах культура посещения концертов сильно падает, так же страдают и столицы. У молодых слушателей формируют дурной вкус и отсутствие понимания искусства в целом, транслируя мусор как тренды в соц сетях, что привлекает очень много безмозглых подростков, которые распространяют вирусные пустышки которые никакого отношения к музыке и искусству не имеют. Отношнние к тяжелой музыке со стороны слушателя в нашей стране паршивое, очень мало людей поддерживают группы покупкой дисков и мерча, посещаемость на концертах удручает, но многие группы, не смотря на это, из кожи вон лезут, что бы быть лучшими. У нас есть очень хорошие артисты о которых должен узнать весь мир. Мы хотим что бы нашу музыку услышали как можно больше людей.
We have some good bands playing black metal here. Their greatest concentration is situated in Siberia. In my opinion the creativity of our colleagues is very expressive. However, itt is very difficult to say something about the Russian metal scene in general. Cooperation among the musicians is not particularly developed, there is often a bitterness, which is exacerbated by dissatisfaction with one's own musical activity. In provincial cities, the culture of gigs is dramatically low and dying, so do the capitals. Young listeners massively lacking a taste and understanding of art in general, absorbing all the trendy garbage that gaines its mass in the social networks, which attract a lot of brainless teenagers who distribute viral dummies that have nothing to do with music and art. There is lousy respect for almost any kind of heavy music, very few people support bands buying CDs and merchandise. Attendance at gigs is depressing. But many bands, are trying to make their best to become better musicians despite all this stuff. We have very good artists that the whole world should know about. We want our music to be heard by as many people as possible.
13.Who are your all-time favorite Russian bands and are their any new bands you think the readers should watch out for?
V - Я бы посоветовал обратить внимание на Eoront, Solarfall, Культура курения и нашу основную группу Ultar. I would advise to pay attention to such bands as Eoront, Solarfall, культура курения and our main band Ultar.
14When not working on new music or band business what do you enjoy doing in your free time?
M - Мы практически ни чем не занимаемся, кроме музыки. Творчество является для нас основным видом деятельности. Мы оба имеем художественное образование, и когда появляется вдохновение, рисуем мрачные графические изображения, но пока, мы не начинали заниматься этим серьезно. Конечно же, мы оба любим природу и стараемся выбиратьса в леса или путешествовать по рекам.
We're majorly not doing anything except for the music. Creativity is the main activity for us. We both have an art education, and when there is an inspiration, we love to draw gloomy graphic images, but so far we have not started to take it seriously. Of course, we both love nature and try to spend time in the forest or travel along the rivers.
15.Thank you Vilhelm and Morbius for taking the time to fill this interview out do you have any final words for the readers?
V - Следите за развитием нашего проекта, поддерживайте исполнителей, которые вам нравятся и беригите природу.
Follow the development of our project, support the performers that you like and take care of the nature.
Band Contacts
https://www.facebook.com/grimablackmetal
https://grima.bandcamp.com/
Label Contacts
https://www.naturmacht.com/
https://naturmachtproductions.bandcamp.com/
https://twitter.com/naturmacht_prod
